1 00:00:04,129 --> 00:00:06,588 - Anteriormente en Yellowjackets... - [Mari] Yo nunca 2 00:00:06,589 --> 00:00:07,923 creí que te quemaste abajo de la cabina. 3 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 - ¿La cabaña se quemó? - [Misty] ¿Tengo algo? 4 00:00:09,509 --> 00:00:10,926 - vas a querer escuchar. - [Shauna] Yo no 5 00:00:10,927 --> 00:00:11,802 - importa una mierda, Misty. - Creo que Natalie lo sabe. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,887 donde está el entrenador Scott. 7 00:00:13,888 --> 00:00:15,973 [Shauna] Te pedí que no déjalos hablar entre ellos. 8 00:00:15,974 --> 00:00:16,974 Bueno, estábamos jugando verdad o desafío. 9 00:00:16,975 --> 00:00:19,601 ¿Qué? ¿Por qué lo harías? dejar que eso suceda? 10 00:00:19,602 --> 00:00:23,063 Nunca significó lo que pensaste que significaba. 11 00:00:23,064 --> 00:00:24,858 ¡Lárgate de mi casa! 12 00:00:26,359 --> 00:00:27,985 [Walter] No tengo ninguna duda estás leyendo esta nota 13 00:00:27,986 --> 00:00:30,988 porque eres demasiado inteligente no haberlo descubierto. 14 00:00:30,989 --> 00:00:32,031 Maldita sea, lo estoy. 15 00:00:32,032 --> 00:00:33,365 - ¡No sé qué está pasando! - ¿Qué pasa? 16 00:00:33,366 --> 00:00:36,285 - ¿Con el coche? - ¡No sé! [gritos] 17 00:00:36,286 --> 00:00:37,911 Jodiste con mi coche, ¿no? 18 00:00:37,912 --> 00:00:39,246 ¿Por qué haría esto? 19 00:00:39,247 --> 00:00:41,707 Porque eres un psicópata verificado, 20 00:00:41,708 --> 00:00:43,584 y te alimentas de esta mierda. 21 00:00:43,585 --> 00:00:45,586 Ahora, el análisis de sangre. sugiere tu cáncer 22 00:00:45,587 --> 00:00:47,755 - ha dejado de hacer metástasis. - [Taissa] Podría ser 23 00:00:47,756 --> 00:00:48,922 sucediendo de nuevo. 24 00:00:48,923 --> 00:00:50,758 El camarero fue el sacrificio, 25 00:00:50,759 --> 00:00:51,717 y su nuevo pronóstico... 26 00:00:51,718 --> 00:00:53,719 ese es el regalo. 27 00:00:53,720 --> 00:00:54,887 [Taissa] ¿Qué quieres? 28 00:00:54,888 --> 00:00:55,971 Sé lo que quiere. 29 00:00:55,972 --> 00:00:57,681 Quiere más. 30 00:00:57,682 --> 00:01:00,601 [Lottie] Depende de usted. tu puede presentar. O puedes correr. 31 00:01:00,602 --> 00:01:03,021 ¿Estás en mi sueño, o ¿Estoy en uno de los tuyos? 32 00:01:05,106 --> 00:01:06,357 - [jadeos] - [Ben] ¡Ayuda! 33 00:01:07,984 --> 00:01:09,152 Es una especie de gas. 34 00:01:09,903 --> 00:01:13,031 Lo siento, entrenador. tu eres viniendo con nosotros. 35 00:01:22,665 --> 00:01:24,666 ♪ Música espeluznante ♪ 36 00:01:24,667 --> 00:01:26,711 ♪ 37 00:01:54,531 --> 00:01:56,449 ♪ 38 00:02:01,329 --> 00:02:03,456 No fue tan extraño. 39 00:02:04,749 --> 00:02:06,375 En cuanto a las pesadillas vaya, fue como, 40 00:02:06,376 --> 00:02:09,504 un seis sobre diez en mi medidor de sueños locos. 41 00:02:10,547 --> 00:02:13,132 solo me preguntaba si tal vez el sueño 42 00:02:13,133 --> 00:02:14,800 podría haber sido, ¿Un mensaje? 43 00:02:14,801 --> 00:02:16,051 Sí. 44 00:02:16,052 --> 00:02:18,680 Mantente fuera de esa cueva. 45 00:02:36,781 --> 00:02:38,700 [susurro] 46 00:02:43,288 --> 00:02:44,873 ¿Q-qué? 47 00:03:10,148 --> 00:03:12,066 ♪ 48 00:03:25,788 --> 00:03:26,956 [Shauna] Hola. 49 00:03:28,124 --> 00:03:30,084 Ey. ¿Adónde vas? 50 00:03:31,169 --> 00:03:32,711 Estamos aquí. 51 00:03:32,712 --> 00:03:34,171 Ha vuelto. 52 00:03:34,172 --> 00:03:36,423 Ahora tenemos que hacerlo pagar por intentar matarnos. 53 00:03:36,424 --> 00:03:38,175 Así no es como nosotros lo vamos a hacer. 54 00:03:38,176 --> 00:03:39,760 Nat tiene razón. 55 00:03:39,761 --> 00:03:42,012 La vida y la muerte siempre han ha sido para Él decidir. 56 00:03:42,013 --> 00:03:43,430 A la mierda eso. 57 00:03:43,431 --> 00:03:45,432 Él quemó nuestro casa con nosotros en ella. 58 00:03:45,433 --> 00:03:47,392 [Shauna] Ella tiene razón. Intentó matarnos. 59 00:03:47,393 --> 00:03:48,727 Entiendo que estés enojado. 60 00:03:48,728 --> 00:03:50,771 Pero ¿y si fuera ¿Solo un extraño accidente? 61 00:03:50,772 --> 00:03:54,024 ¿Y si el entrenador hubiera nada que ver con eso? 62 00:03:54,025 --> 00:03:56,276 Él merece una oportunidad de cuenta su versión de la historia. 63 00:03:56,277 --> 00:03:58,780 Ya sabes, para defender su caso. 64 00:04:03,618 --> 00:04:05,662 vamos a tener para hacer esto bien. 65 00:04:07,455 --> 00:04:09,790 Vamos a tener un juicio. 66 00:04:09,791 --> 00:04:12,085 ♪ "Sin retorno" de Craig Wedren y Anna Waronker ♪ 67 00:04:22,178 --> 00:04:25,013 ♪ Fue genial, nada de fuego ♪ 68 00:04:25,014 --> 00:04:27,099 ♪ Nada se rompió ♪ 69 00:04:27,100 --> 00:04:28,725 ♪ Mantenlo simple ♪ 70 00:04:28,726 --> 00:04:32,146 ♪ Nada cansado, nada viejo ♪ 71 00:04:33,314 --> 00:04:35,900 ♪ Igual que tú ♪ 72 00:04:40,029 --> 00:04:43,491 ♪ Igual que tú ♪ 73 00:04:45,159 --> 00:04:47,995 ♪ Oh, qué lindo, qué avivamiento ♪ 74 00:04:47,996 --> 00:04:49,913 ♪ Tan solo ♪ 75 00:04:49,914 --> 00:04:53,041 ♪ Traje de cumpleaños, solo una sonrisa ♪ 76 00:04:53,042 --> 00:04:55,128 ♪ No hay nadie en casa ♪ 77 00:04:56,963 --> 00:05:00,717 ♪ Igual que tú ♪ 78 00:05:03,177 --> 00:05:07,015 ♪ Igual que tú ♪ 79 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 ♪ vocalizando ♪ 80 00:05:16,274 --> 00:05:19,359 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 81 00:05:19,360 --> 00:05:21,486 ♪ Sin motivo ♪ 82 00:05:21,487 --> 00:05:23,947 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 83 00:05:23,948 --> 00:05:26,658 ♪ Sin motivo ♪ 84 00:05:26,659 --> 00:05:29,036 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 85 00:05:29,037 --> 00:05:31,580 ♪ Sin motivo ♪ 86 00:05:31,581 --> 00:05:34,041 ♪ Sin retorno, sin retorno ♪ 87 00:05:34,042 --> 00:05:36,544 ♪ Sin motivo ♪ 88 00:05:41,007 --> 00:05:42,341 [todos gruñendo] 89 00:05:42,342 --> 00:05:44,009 [Natalie] Debería ser dos tercios. 90 00:05:44,010 --> 00:05:45,927 [gruñidos] 91 00:05:45,928 --> 00:05:47,721 ¿Dos tercios? 92 00:05:47,722 --> 00:05:50,265 Eso es una tontería. Yo-eso deberían ser reglas mayoritarias. 93 00:05:50,266 --> 00:05:51,725 Eso es más que justo, Shauna. 94 00:05:51,726 --> 00:05:54,102 Los juicios penales son se supone que es unánime. 95 00:05:54,103 --> 00:05:55,562 Te encontraré a mitad de camino. 96 00:05:55,563 --> 00:05:58,065 Genial, eso está arreglado. Yo llevaré la acusación. 97 00:05:58,066 --> 00:06:00,317 La pregunta es... 98 00:06:00,318 --> 00:06:02,236 ¿Quién defenderá al entrenador Scott? 99 00:06:07,784 --> 00:06:09,242 ¿Por qué me miras? 100 00:06:09,243 --> 00:06:11,661 Porque él es tu novio. 101 00:06:11,662 --> 00:06:14,122 Al menos en tu mente, ¿verdad? 102 00:06:14,123 --> 00:06:17,585 Eso no es gracioso. y No lo estoy defendiendo. 103 00:06:18,628 --> 00:06:20,212 Él no es el Ben que yo conocí. 104 00:06:20,213 --> 00:06:22,173 Tienes que hacerlo, Misty. 105 00:06:27,303 --> 00:06:29,304 Sé cómo te sientes. 106 00:06:29,305 --> 00:06:32,599 Es una pena que se haya ido, pero... 107 00:06:32,600 --> 00:06:34,434 eres su mejor oportunidad en un juicio justo, 108 00:06:34,435 --> 00:06:36,187 tal vez su única oportunidad. 109 00:06:37,146 --> 00:06:39,147 Si no puedes probar que él es inocente, perderá de todos modos, 110 00:06:39,148 --> 00:06:42,150 pero... si puedes, 111 00:06:42,151 --> 00:06:44,569 Misty, le salvarás la vida. 112 00:06:44,570 --> 00:06:46,488 ♪ Música de suspenso ♪ 113 00:06:46,489 --> 00:06:48,658 ♪ 114 00:06:54,080 --> 00:06:57,874 [Shauna] Déjame Supongo... corta la línea de freno. 115 00:06:57,875 --> 00:06:59,000 No. 116 00:06:59,001 --> 00:07:00,710 ¿Qué? ¿En realidad? ¿Está seguro? 117 00:07:00,711 --> 00:07:02,797 Tienes un servofreno defectuoso. 118 00:07:03,923 --> 00:07:05,090 Eh. 119 00:07:05,091 --> 00:07:06,633 Bien, entonces alguien 120 00:07:06,634 --> 00:07:08,468 Se metió con nuestro servofreno. 121 00:07:08,469 --> 00:07:10,595 No, no, simplemente fallé. 122 00:07:10,596 --> 00:07:12,180 Te costó alrededor de 500. 123 00:07:12,181 --> 00:07:13,849 pero te sacaré de aquí en una hora. 124 00:07:13,850 --> 00:07:15,560 [Shauna] Está bien. Excelente. 125 00:07:20,148 --> 00:07:21,773 ¿Cómo funcionan los frenos? 126 00:07:21,774 --> 00:07:24,526 ir mal, de repente? 127 00:07:24,527 --> 00:07:26,653 Eso es raro, ¿verdad? 128 00:07:26,654 --> 00:07:30,449 No es raro. es karma 129 00:07:30,450 --> 00:07:31,950 por lo que hemos hecho. 130 00:07:31,951 --> 00:07:33,327 ¿Sabes? 131 00:07:34,412 --> 00:07:35,788 Al menos lo que hice... 132 00:07:37,248 --> 00:07:38,290 ...a Kevin. 133 00:07:38,291 --> 00:07:39,916 Bueno. Para... Bueno, 134 00:07:39,917 --> 00:07:41,668 no hiciste nada, 135 00:07:41,669 --> 00:07:43,044 - ¿vale? - Yo lo causé. 136 00:07:43,045 --> 00:07:45,338 - ¿Qué? - Quiero decir, no lo detuve. 137 00:07:45,339 --> 00:07:46,466 [respira profundamente] 138 00:07:47,175 --> 00:07:50,927 Y ahora la furgoneta... la furgoneta no se detiene. 139 00:07:50,928 --> 00:07:52,888 Jesucristo, eso es kármico. 140 00:07:52,889 --> 00:07:54,556 [risas] 141 00:07:54,557 --> 00:07:57,392 [banquero] Muchas gracias por banca con nosotros, Sra. Matthews. 142 00:07:57,393 --> 00:07:58,768 ¿Podemos llamarte coche? 143 00:07:58,769 --> 00:07:59,936 [Lottie] No. No es necesario. 144 00:07:59,937 --> 00:08:02,690 - Gracias. - [el teléfono vibra] 145 00:08:09,906 --> 00:08:11,781 ¿Taissa? 146 00:08:11,782 --> 00:08:14,159 Que lindo saber de ti. 147 00:08:14,160 --> 00:08:15,869 [Taissa] Claro, claro. Lottie, escucha. 148 00:08:15,870 --> 00:08:17,954 Esa noche, consiguiendo en la ambulancia, 149 00:08:17,955 --> 00:08:19,706 lo que nos dijiste a mí y a Van... 150 00:08:19,707 --> 00:08:20,957 Qué-qué yo... qué dije 151 00:08:20,958 --> 00:08:22,709 - ¿para ti y para Van? - E-Eso... Eso 152 00:08:22,710 --> 00:08:24,878 Estaba contento con nosotros. Dijiste: 153 00:08:24,879 --> 00:08:27,340 "Ya veremos." que ¿Quieres decir con eso? 154 00:08:28,257 --> 00:08:30,258 Ni siquiera Recuerda haber dicho eso. 155 00:08:30,259 --> 00:08:32,512 ¿Qué carajo quieres decir? ¿no te acuerdas? 156 00:08:33,471 --> 00:08:37,098 Bueno, gracias por comprobarlo. Entra, Tai, pero debería irme. 157 00:08:37,099 --> 00:08:38,058 No, no, espera, 158 00:08:38,059 --> 00:08:39,685 espera. necesito para hablar contigo. 159 00:08:40,561 --> 00:08:42,229 ¿Dónde estás? 160 00:08:42,230 --> 00:08:44,190 ¿Lottie? 161 00:09:01,082 --> 00:09:03,834 realmente no lo hice quiero venir aquí. 162 00:09:06,671 --> 00:09:08,256 Háblame. 163 00:09:09,549 --> 00:09:11,299 Estábamos buscando en la cueva del entrenador. 164 00:09:11,300 --> 00:09:13,927 Al menos eso creo Era la misma cueva. 165 00:09:13,928 --> 00:09:18,139 No lo sé, me desmayé o tuve algún tipo de... 166 00:09:18,140 --> 00:09:20,101 sueño retorcido? 167 00:09:22,144 --> 00:09:24,020 Van y Shauna... ellos también tenían sueños 168 00:09:24,021 --> 00:09:26,815 pero esto no lo hizo Siéntete como un sueño. 169 00:09:26,816 --> 00:09:29,901 Me sentí como si estuviera allí, más o menos. Como... 170 00:09:29,902 --> 00:09:31,778 fue un recuerdo, pero no lo fue 171 00:09:31,779 --> 00:09:35,156 o te gusta realmente sucedió, pero no fue así. 172 00:09:35,157 --> 00:09:36,449 no lo sé, eso sentí que era... 173 00:09:36,450 --> 00:09:38,285 ¿La verdad? 174 00:09:38,286 --> 00:09:41,371 Tuviste una visión. 175 00:09:41,372 --> 00:09:43,916 ¿Estás listo para seguir adelante? 176 00:09:46,627 --> 00:09:48,336 ¿Cuándo empezamos? 177 00:09:48,337 --> 00:09:51,299 - Quiero decir, ¿qué tengo que...? - Cuéntame más sobre la cueva. 178 00:10:04,687 --> 00:10:07,731 ¡Ah! [gemidos] 179 00:10:07,732 --> 00:10:09,941 ¡Cómo te atreves! 180 00:10:09,942 --> 00:10:12,736 ¿Cómo te atreves a prenderle fuego? ¿La cabaña con nosotros dentro? 181 00:10:12,737 --> 00:10:15,030 Después de todo lo que Lo he hecho por ti. 182 00:10:15,031 --> 00:10:17,907 Después de todo lo que hice para mantener evitar que te mates. 183 00:10:17,908 --> 00:10:20,619 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 184 00:10:20,620 --> 00:10:21,912 Yo... 185 00:10:22,872 --> 00:10:24,915 Pensé que éramos amigos. 186 00:10:25,875 --> 00:10:27,709 No te haría daño, Misty. 187 00:10:27,710 --> 00:10:29,294 [se burla] 188 00:10:29,295 --> 00:10:30,920 Sí, claro. 189 00:10:30,921 --> 00:10:33,423 No quemé tu cabaña. 190 00:10:33,424 --> 00:10:35,342 ♪ Música inquietante ♪ 191 00:10:35,343 --> 00:10:37,345 ♪ 192 00:10:41,390 --> 00:10:42,892 Pruébalo. 193 00:10:43,768 --> 00:10:45,226 ¿Sí? 194 00:10:45,227 --> 00:10:46,978 ¿Cómo? 195 00:10:46,979 --> 00:10:49,564 Con un juicio simulado en la escuela secundaria 196 00:10:49,565 --> 00:10:51,441 ¿En el fin del puto mundo? 197 00:10:51,442 --> 00:10:54,027 Estoy en una cárcel con pájaros, Misty. 198 00:10:54,028 --> 00:10:55,945 Sabes que todo esto El juicio es sólo una farsa. 199 00:10:55,946 --> 00:10:58,866 Ya he perdido. [suspiros] 200 00:11:00,910 --> 00:11:03,371 no tengo ninguna razón mentirte ahora. 201 00:11:14,882 --> 00:11:16,967 No se puede decir que sea una farsa. 202 00:11:18,969 --> 00:11:21,721 no puedes decir una mierda así por ahí 203 00:11:21,722 --> 00:11:23,849 si vamos a ganar esto. 204 00:11:26,227 --> 00:11:27,561 ¿Bueno? 205 00:11:29,605 --> 00:11:31,065 [sollozos] 206 00:11:34,276 --> 00:11:35,403 [suspiros] 207 00:11:46,914 --> 00:11:48,624 - Oye. - Ey. 208 00:11:49,500 --> 00:11:52,001 - ¿Qué está pasando aquí? - Bueno, yo, eh, 209 00:11:52,002 --> 00:11:54,129 entró en wikiHow, 210 00:11:54,130 --> 00:11:56,506 y encontré algunos consejos geniales 211 00:11:56,507 --> 00:11:59,175 sobre revertir el mal karma 212 00:11:59,176 --> 00:12:01,595 obteniendo buenos puntos de karma. 213 00:12:02,596 --> 00:12:04,389 Este gato. 214 00:12:04,390 --> 00:12:06,599 Voy a encontrar ese gato. 215 00:12:06,600 --> 00:12:08,101 ¿Este gato? 216 00:12:08,102 --> 00:12:09,519 Jeff, eso fue, Hace como dos años. 217 00:12:09,520 --> 00:12:11,187 Serán muchos puntos. 218 00:12:11,188 --> 00:12:13,314 Oye, Cal, estoy poniendo juntar cosas para caridad. 219 00:12:13,315 --> 00:12:16,317 Ahora, tienes algo bueno que ¿Quieres, ya sabes, donar? 220 00:12:16,318 --> 00:12:18,279 ¿Pusiste alguno de mis cosas aquí? 221 00:12:19,321 --> 00:12:20,697 No. 222 00:12:20,698 --> 00:12:22,782 Por eso acabo de preguntar. 223 00:12:22,783 --> 00:12:24,868 ¿Por qué estás haciendo esto? 224 00:12:24,869 --> 00:12:27,120 Estás preguntando por qué hacer caridad? [se burla] 225 00:12:27,121 --> 00:12:29,414 No, quiero decir por qué ahora, supongo. 226 00:12:29,415 --> 00:12:31,916 ¿Es porque pusiste ¿Lottie en la calle? 227 00:12:31,917 --> 00:12:34,335 No. No, no lo es. 228 00:12:34,336 --> 00:12:37,255 Y no quiero que menciones su nombre nuevamente en esta casa. 229 00:12:37,256 --> 00:12:39,507 [Jeff] No, "¿por qué ahora" no importa. 230 00:12:39,508 --> 00:12:41,926 Lo único que importa es que nos estamos entregando 231 00:12:41,927 --> 00:12:43,803 a alguien que lo necesite. 232 00:12:43,804 --> 00:12:45,305 No estoy seguro de cuánto necesita alguien 233 00:12:45,306 --> 00:12:47,724 tus DVD piratas de Hora punta. 234 00:12:47,725 --> 00:12:50,226 Quizás tengas razón. pero sigue golpeándome... 235 00:12:50,227 --> 00:12:53,646 estamos en una situación seria déficit de karma aquí. 236 00:12:53,647 --> 00:12:55,649 Y tenemos que hacer algo bueno. 237 00:12:59,653 --> 00:13:02,198 Necesito hacer algo bueno. 238 00:13:03,199 --> 00:13:04,949 Bueno. 239 00:13:04,950 --> 00:13:08,287 Está bien, cariño, vamos a hacer algo bueno. 240 00:13:09,413 --> 00:13:11,748 - ¿Qué más tienes? - Me alegra oírte decir eso. 241 00:13:11,749 --> 00:13:14,042 [suspiros] Porque yo firmé con nosotros para hacer algún trabajo voluntario. 242 00:13:14,043 --> 00:13:16,211 - Estoy fuera. - Callie. 243 00:13:16,212 --> 00:13:19,173 Sólo tráeme de vuelta un plato de karma para llevar. 244 00:13:23,177 --> 00:13:25,220 Está en el mismo lugar Randy. hace horas por su DUI. 245 00:13:25,221 --> 00:13:28,223 Pero para nosotros todo se trata... 246 00:13:28,224 --> 00:13:30,600 - buenas vibraciones. - Sí. 247 00:13:30,601 --> 00:13:31,643 ¿Mmm? 248 00:13:31,644 --> 00:13:33,520 Sí. 249 00:13:33,521 --> 00:13:35,522 [charla confusa] 250 00:13:35,523 --> 00:13:38,233 [sirena que suena a lo lejos] 251 00:13:38,234 --> 00:13:41,070 Joder. tal vez esto no es una buena idea. 252 00:13:42,196 --> 00:13:44,864 Tal vez este sea el cosa más estúpida 253 00:13:44,865 --> 00:13:46,908 - lo hemos hecho alguna vez. - Sí, claro. 254 00:13:46,909 --> 00:13:48,284 Si no pasa nada, nadie lo ve, 255 00:13:48,285 --> 00:13:51,037 entonces está bien, es una idea estúpida. 256 00:13:51,038 --> 00:13:54,666 Pero si s... si algo pasa... 257 00:13:54,667 --> 00:13:56,084 si elige a alguien... 258 00:13:56,085 --> 00:13:58,295 tal vez valga la pena. 259 00:13:59,713 --> 00:14:01,047 [suspiros] 260 00:14:01,048 --> 00:14:03,007 ♪ "Sangre fresca" de Eels ♪ 261 00:14:03,008 --> 00:14:04,385 ♪ 262 00:14:24,238 --> 00:14:28,533 ♪ Puesta de sol en el día triste ♪ 263 00:14:28,534 --> 00:14:33,246 ♪ Por luces nocturnas los niños rezan ♪ 264 00:14:33,247 --> 00:14:37,585 ♪ Sé que probablemente preparándose para ir a la cama ♪ 265 00:14:38,502 --> 00:14:42,172 ♪ Hermosa mujer, sal de mi cabeza ♪ 266 00:14:43,757 --> 00:14:47,386 ♪ Estoy tan cansado de La misma porquería de siempre ♪ 267 00:14:49,013 --> 00:14:53,308 ♪ Dulce bebé, yo Necesito sangre fresca ♪ 268 00:14:53,309 --> 00:14:55,311 ♪ ¡Oye! ♪ 269 00:14:58,397 --> 00:15:00,316 ♪ Hola ♪ 270 00:15:12,036 --> 00:15:14,579 Joder. Eligió. 271 00:15:14,580 --> 00:15:16,498 Realmente eligió a alguien. 272 00:15:22,129 --> 00:15:24,672 [Joven Van] Todos levántense. 273 00:15:24,673 --> 00:15:26,799 El pueblo contra Benjamin Scott 274 00:15:26,800 --> 00:15:28,676 por cargos de incendio provocado 275 00:15:28,677 --> 00:15:32,096 y múltiples cuentas de intento de asesinato. 276 00:15:32,097 --> 00:15:35,351 El veredicto del jurado requiere una mayoría de dos tercios. 277 00:15:36,268 --> 00:15:38,437 El Honorable Juez Natalia preside. 278 00:15:39,271 --> 00:15:41,439 ♪ Música dramática ♪ 279 00:15:41,440 --> 00:15:43,442 ♪ 280 00:16:10,761 --> 00:16:12,553 Allá vamos. 281 00:16:12,554 --> 00:16:15,264 Uh, Taissa Turner, puedes Llame a su primer testigo. 282 00:16:15,265 --> 00:16:17,517 Sí, señoría. 283 00:16:17,518 --> 00:16:20,688 La gente quiere llamar Mari Ibarra al estrado. 284 00:16:22,564 --> 00:16:24,483 Oh, mierda. 285 00:16:25,359 --> 00:16:27,486 - [Misty suspiros] - Ah... 286 00:16:28,821 --> 00:16:30,781 [Misty solloza] 287 00:16:33,075 --> 00:16:35,244 Sonríe. 288 00:16:36,245 --> 00:16:37,870 estoy pegando mi cuello por ti. 289 00:16:37,871 --> 00:16:39,873 No me hagas parecer estúpido. 290 00:16:42,751 --> 00:16:45,712 Mari, primero que nada, 291 00:16:45,713 --> 00:16:48,548 estamos muy contentos de que vuelvas con nosotros. 292 00:16:48,549 --> 00:16:50,049 -Espec... - Espera. 293 00:16:50,050 --> 00:16:51,634 Tenemos que tomarle juramento. 294 00:16:51,635 --> 00:16:52,927 [Van] Ah. 295 00:16:52,928 --> 00:16:54,262 Bien. 296 00:16:54,263 --> 00:16:55,806 Sí, lo olvidamos. 297 00:17:01,437 --> 00:17:03,439 Eh, aquí. 298 00:17:12,656 --> 00:17:14,574 Repite después de mí. 299 00:17:14,575 --> 00:17:18,411 Prometo por el desierto honrar su virtud con la mía. 300 00:17:18,412 --> 00:17:20,079 Lo que pregunte, lo responderé. 301 00:17:20,080 --> 00:17:22,415 Lo que dice, lo escucharé. 302 00:17:22,416 --> 00:17:25,126 - Lo que necesita, yo... - Ella jura decir la verdad, 303 00:17:25,127 --> 00:17:27,336 toda la verdad, y eso es todo, 304 00:17:27,337 --> 00:17:30,174 así que ayúdala todos nosotros. 305 00:17:31,258 --> 00:17:32,426 Sí. 306 00:17:33,510 --> 00:17:34,845 Sí. 307 00:17:37,806 --> 00:17:40,099 Mari, estamos muy contentos. 308 00:17:40,100 --> 00:17:41,726 tenerte de vuelta con nosotros, 309 00:17:41,727 --> 00:17:45,063 especialmente después de tal una prueba traumática 310 00:17:45,064 --> 00:17:47,065 - con el entrenador Scott. - [Misty] Objeción. 311 00:17:47,066 --> 00:17:49,025 En cuya opinión ¿Fue traumático? 312 00:17:49,026 --> 00:17:50,651 creo que todos podemos estar de acuerdo 313 00:17:50,652 --> 00:17:53,697 que se mantiene en contra Tu voluntad es traumática. 314 00:17:55,115 --> 00:17:57,533 Sostenido. Bueno, 315 00:17:57,534 --> 00:17:59,619 es técnicamente una opinión, entonces... 316 00:17:59,620 --> 00:18:00,995 Bien. 317 00:18:00,996 --> 00:18:03,831 Mari, en tu opinión, 318 00:18:03,832 --> 00:18:07,210 Fue tu tiempo en Coach's ¿mazmorra traumática? 319 00:18:07,211 --> 00:18:09,504 Joder, sí, lo fue. 320 00:18:09,505 --> 00:18:12,256 Me hizo comer murciélagos y mantuvo 321 00:18:12,257 --> 00:18:14,217 hablando con... Dios sabe quién, 322 00:18:14,218 --> 00:18:16,094 - pero no fui yo. - [Taissa] ¿Estás diciendo 323 00:18:16,095 --> 00:18:17,554 ¿Está trastornado? 324 00:18:19,014 --> 00:18:21,516 Quiero decir... 325 00:18:21,517 --> 00:18:23,142 tal vez. 326 00:18:23,143 --> 00:18:25,104 ¿Es por eso que te mantuvo cautiva? 327 00:18:26,271 --> 00:18:30,108 el no queria que volviera para decirles a todos dónde estaba. 328 00:18:30,109 --> 00:18:33,027 A-Y luego lo hice. 329 00:18:33,028 --> 00:18:34,612 ¿Por qué no quería eso? 330 00:18:34,613 --> 00:18:36,906 el no nos queria viniendo a cobrar venganza. 331 00:18:36,907 --> 00:18:39,033 ♪ Música inquietante ♪ 332 00:18:39,034 --> 00:18:41,578 ♪ 333 00:18:43,997 --> 00:18:46,250 Recuperación de la inversión. 334 00:18:53,507 --> 00:18:55,551 ¿Dijo venganza por qué? 335 00:18:57,052 --> 00:18:58,512 No exactamente. 336 00:18:59,763 --> 00:19:01,597 Pero supongo que por quemando la cabaña. 337 00:19:01,598 --> 00:19:03,766 saber que pasa cuando asumes? 338 00:19:03,767 --> 00:19:06,352 Haces un "culo" fuera de "U" y "yo". 339 00:19:06,353 --> 00:19:08,271 [risas] 340 00:19:08,272 --> 00:19:10,606 ¿Podría el entrenador Scott haber matado? ¿tú cuando estabas en la cueva? 341 00:19:10,607 --> 00:19:11,816 Sí. 342 00:19:11,817 --> 00:19:13,276 Pero no lo hizo, ¿verdad? 343 00:19:13,277 --> 00:19:15,403 - No. - Mmm. 344 00:19:15,404 --> 00:19:17,780 ¿Por qué te llevó? a la cueva? quiero decir, 345 00:19:17,781 --> 00:19:19,949 ¿Por qué no simplemente dejarte en el hoyo? 346 00:19:19,950 --> 00:19:22,618 el podria haberse ido estás ahí para pudrirte, pero, 347 00:19:22,619 --> 00:19:25,204 Quiero decir... sé que Shauna lo haría. 348 00:19:25,205 --> 00:19:26,914 Objeción. Eso es innecesario. 349 00:19:26,915 --> 00:19:29,333 Sí, pero es verdad. 350 00:19:29,334 --> 00:19:31,210 Pero sostenido. 351 00:19:31,211 --> 00:19:34,882 Mari, solo responde por qué. él te sacó. 352 00:19:35,841 --> 00:19:37,925 el no me queria morir ahí dentro. 353 00:19:37,926 --> 00:19:40,971 Él no quería que murieras. 354 00:19:42,514 --> 00:19:44,223 eso no suena como un asesino para mí. 355 00:19:44,224 --> 00:19:46,350 ¿Estás dando testimonio ahora? 356 00:19:46,351 --> 00:19:49,438 ¿Eso suena como un ¿Asesino vengativo para ti? 357 00:19:51,315 --> 00:19:52,941 No. 358 00:19:54,067 --> 00:19:56,028 No hay más preguntas. 359 00:19:57,946 --> 00:19:59,947 ¿De Misty? 360 00:19:59,948 --> 00:20:03,284 De todos los lugares necesitados ¿Podríamos ser voluntarios? 361 00:20:03,285 --> 00:20:06,954 - ¿El trabajo de Misty? - No lo sabía. 362 00:20:06,955 --> 00:20:09,082 Probablemente no estemos Incluso la veré. 363 00:20:14,671 --> 00:20:16,339 ¿Hay algo pasando? ¿Continuamos con ustedes dos ahora mismo? 364 00:20:16,340 --> 00:20:18,007 Eh, no. 365 00:20:18,008 --> 00:20:19,550 No, ella es solo Misty. 366 00:20:19,551 --> 00:20:22,094 Y... además, 367 00:20:22,095 --> 00:20:25,431 quien quiere pasar todo el dia con sábanas sucias hasta las muñecas, 368 00:20:25,432 --> 00:20:27,433 frotándose los codos con ¿El maldito Quigley de Misty? 369 00:20:27,434 --> 00:20:30,519 - Ey. - Tienes mucho descaro. 370 00:20:30,520 --> 00:20:32,897 mostrando tu cara por aquí. 371 00:20:32,898 --> 00:20:35,566 A menos... Espera. 372 00:20:35,567 --> 00:20:38,361 ¿Ha venido Shauna Shipman con su cola entre sus piernas 373 00:20:38,362 --> 00:20:39,862 disculparse? 374 00:20:39,863 --> 00:20:41,739 ni siquiera lo sabía que trabajaste aquí. 375 00:20:41,740 --> 00:20:44,659 Y además, ¿qué hago? ¿Tienes que disculparte? 376 00:20:44,660 --> 00:20:46,535 [se burla] Esa lista podría tomar un tiempo. 377 00:20:46,536 --> 00:20:48,120 ¿Tienes unos días? 378 00:20:48,121 --> 00:20:49,622 ¿Sabes que? 379 00:20:49,623 --> 00:20:51,207 debería enviarte el factura por nuestros frenos. 380 00:20:51,208 --> 00:20:52,708 ¿Debería enviarlo aquí? 381 00:20:52,709 --> 00:20:54,585 o a la montaña donde pones tus huevos? 382 00:20:54,586 --> 00:20:56,796 Parece que hay Algo está pasando con ustedes dos. 383 00:20:56,797 --> 00:20:59,298 Si no estás aquí para disculparte, ¿Qué haces aquí, Shauna? 384 00:20:59,299 --> 00:21:01,634 No lo soy. Yo no lo estaba. ¿Jeff? 385 00:21:01,635 --> 00:21:03,344 [Jeff] Estamos aquí ser voluntario. 386 00:21:03,345 --> 00:21:04,637 Somos tu humilde sirvientes. Entonces, solo indícanos 387 00:21:04,638 --> 00:21:06,514 donde necesites que vayamos. 388 00:21:06,515 --> 00:21:07,807 ♪ Música peculiar ♪ 389 00:21:07,808 --> 00:21:09,308 Tapioca. 390 00:21:09,309 --> 00:21:11,811 Te vas a encargar de la tapioca. 391 00:21:11,812 --> 00:21:13,354 ni siquiera lo sé lo que eso significa, 392 00:21:13,355 --> 00:21:15,856 pero basado en tu Cara, no lo creo. 393 00:21:15,857 --> 00:21:17,483 Oh, sí, lo eres. 394 00:21:17,484 --> 00:21:19,736 Esas pequeñas perlas no son van a hacer budín ellos mismos. 395 00:21:20,779 --> 00:21:24,032 Esto es mejor que una disculpa. [risas] 396 00:21:27,703 --> 00:21:30,871 ¿Por qué te levantaste tan tarde? la noche del incendio? 397 00:21:30,872 --> 00:21:32,206 No pude dormir. 398 00:21:32,207 --> 00:21:35,543 Así que tú simplemente... estaban sentados allí? 399 00:21:35,544 --> 00:21:37,878 ¿Haciendo... nada? 400 00:21:37,879 --> 00:21:39,380 Estaba escribiendo un diario. 401 00:21:39,381 --> 00:21:41,007 - ¿Sobre qué estabas escribiendo en tu diario? - Objeción. 402 00:21:41,008 --> 00:21:42,842 ¿A quién le importa lo que ella se trataba de escribir un diario? 403 00:21:42,843 --> 00:21:44,343 Sostenido. brumoso, ¿Por qué importa? 404 00:21:44,344 --> 00:21:45,720 - lo que ella es... - Porque ella podría haberlo hecho. 405 00:21:45,721 --> 00:21:47,179 estado escribiendo un diario sobre iniciando el fuego. 406 00:21:47,180 --> 00:21:48,556 Sí, está bien, entonces pregúntale eso. 407 00:21:48,557 --> 00:21:49,849 Estoy construyendo una narrativa. 408 00:21:49,850 --> 00:21:52,810 - Shauna, ¿tú iniciaste el fuego? - No. 409 00:21:52,811 --> 00:21:54,270 Estás bajo juramento, recuerda. 410 00:21:54,271 --> 00:21:55,563 Yo no comencé el fuego. 411 00:21:55,564 --> 00:21:57,023 Eso es una puta locura. 412 00:21:57,024 --> 00:21:58,774 ¿Lo es? 413 00:21:58,775 --> 00:22:00,526 Porque la noche del El fuego fue la misma noche. 414 00:22:00,527 --> 00:22:04,280 que natalia era elegido para ser líder. 415 00:22:04,281 --> 00:22:07,575 Y vi la expresión en tu cara, la decepción que tuviste. 416 00:22:07,576 --> 00:22:09,702 ¿Estás molesto por eso? 417 00:22:09,703 --> 00:22:11,830 ¿No fuiste elegido para ser líder? 418 00:22:12,873 --> 00:22:13,914 No. 419 00:22:13,915 --> 00:22:15,166 no piensas que te merecías 420 00:22:15,167 --> 00:22:16,460 ser el líder? 421 00:22:18,253 --> 00:22:19,920 - No. - ¿En serio? 422 00:22:19,921 --> 00:22:22,090 despues de todo que has hecho? 423 00:22:23,300 --> 00:22:27,721 Después de todo lo que tu ¿Has pasado para sobrevivir? 424 00:22:29,431 --> 00:22:31,683 Después de perder a tu bebé... 425 00:22:32,809 --> 00:22:34,643 ...descuartizando el cuerpo de Javi, 426 00:22:34,644 --> 00:22:36,437 porque ninguno de nosotros pudo, 427 00:22:36,438 --> 00:22:37,855 solo para que nosotros podríamos alimentarnos? 428 00:22:37,856 --> 00:22:40,316 Quiero decir, estaría furioso. 429 00:22:40,317 --> 00:22:41,734 si pasé por todo eso 430 00:22:41,735 --> 00:22:43,694 y ni siquiera se pensó de ser el líder. 431 00:22:43,695 --> 00:22:46,155 ¿Por qué carajo me quemaría? la cabina por eso? 432 00:22:46,156 --> 00:22:47,907 Yo también viví allí. 433 00:22:47,908 --> 00:22:51,036 Bueno, tal vez recurriste a algo drástico... 434 00:22:52,454 --> 00:22:54,121 ...para mostrarnos a todos ¿Quién es el verdadero héroe? 435 00:22:54,122 --> 00:22:55,581 - el verdadero líder. - [se burla] 436 00:22:55,582 --> 00:22:58,584 Quiero decir, tal vez... tal vez tu empezaste el fuego 437 00:22:58,585 --> 00:22:59,877 para que puedas salvarnos a todos, 438 00:22:59,878 --> 00:23:01,504 para que puedas hazte coronar. 439 00:23:01,505 --> 00:23:02,505 Objeción. 440 00:23:02,506 --> 00:23:04,298 Retirado. 441 00:23:04,299 --> 00:23:06,093 No hay más preguntas. 442 00:23:08,512 --> 00:23:10,596 [susurrando] yo Quiero una redirección. 443 00:23:10,597 --> 00:23:11,847 N-no sé qué es eso. 444 00:23:11,848 --> 00:23:13,307 Quiero hablar con Shauna. 445 00:23:13,308 --> 00:23:14,892 Ah, eh... 446 00:23:14,893 --> 00:23:16,520 Quiero decir, sí. 447 00:23:18,772 --> 00:23:20,689 [volumen regular] Shauna, 448 00:23:20,690 --> 00:23:23,776 Creo que eres un héroe 449 00:23:23,777 --> 00:23:26,320 por alertarnos del incendio y así salvar nuestras vidas. 450 00:23:26,321 --> 00:23:27,696 Objeción. 451 00:23:27,697 --> 00:23:29,365 No hay una pregunta. 452 00:23:29,366 --> 00:23:31,409 Sostenido. Nada de sermones, Tai. 453 00:23:31,410 --> 00:23:33,285 Bien. 454 00:23:33,286 --> 00:23:35,539 Shauna. 455 00:23:36,456 --> 00:23:40,292 ¿Crees que Ben es un héroe? 456 00:23:40,293 --> 00:23:42,128 - No. - ¿Por qué? 457 00:23:42,129 --> 00:23:43,671 Objeción. 458 00:23:43,672 --> 00:23:44,839 ¿A dónde va esto? 459 00:23:44,840 --> 00:23:46,632 Estoy "construyendo una narrativa". 460 00:23:46,633 --> 00:23:48,134 Anulado. Sigue adelante. 461 00:23:48,135 --> 00:23:50,469 shauna, 462 00:23:50,470 --> 00:23:52,889 ¿Por qué no crees? ¿Ben es un héroe? 463 00:23:54,224 --> 00:23:55,808 ¿No te ayudó? 464 00:23:55,809 --> 00:23:58,477 cuando estabas en trabajo de parto? 465 00:23:58,478 --> 00:23:59,937 ♪ Música tensa ♪ 466 00:23:59,938 --> 00:24:00,938 ♪ 467 00:24:00,939 --> 00:24:03,023 No. 468 00:24:03,024 --> 00:24:04,316 No lo hizo. 469 00:24:04,317 --> 00:24:05,734 [Taissa] Eh. 470 00:24:05,735 --> 00:24:09,322 ¿Qué hizo cuando ¿Estabas en trabajo de parto? 471 00:24:10,365 --> 00:24:12,241 Nada. 472 00:24:12,242 --> 00:24:14,201 Él simplemente me dejó. 473 00:24:14,202 --> 00:24:17,663 estaba sangrando 474 00:24:17,664 --> 00:24:20,040 y con tanto dolor, asi Natalie 475 00:24:20,041 --> 00:24:21,959 fue a buscarlo. 476 00:24:21,960 --> 00:24:25,504 Y él solo miró a mí y dijo: 477 00:24:25,505 --> 00:24:28,632 "Todo lo que hice fue presionar reproducir en una cinta VHS." 478 00:24:28,633 --> 00:24:31,595 Y luego regresó a su habitación. 479 00:24:34,598 --> 00:24:36,432 [Taissa] Shauna, ¿por qué? 480 00:24:36,433 --> 00:24:38,517 ¿Crees que Ben? hubiera querido 481 00:24:38,518 --> 00:24:39,768 para iniciar el fuego? 482 00:24:39,769 --> 00:24:41,979 Porque él nos juzga. 483 00:24:41,980 --> 00:24:45,441 Quiero decir, él es juzgado nosotros todo este tiempo. 484 00:24:45,442 --> 00:24:48,068 él no es uno de nosotros 485 00:24:48,069 --> 00:24:49,487 y él odia eso. 486 00:24:49,488 --> 00:24:51,030 Le aterroriza. 487 00:24:51,031 --> 00:24:52,698 estamos aquí 488 00:24:52,699 --> 00:24:55,659 y vivo porque luchamos estar aquí y peleamos 489 00:24:55,660 --> 00:24:57,078 para seguir vivo. 490 00:24:58,246 --> 00:25:00,332 Y trató de quítanos eso. 491 00:25:02,459 --> 00:25:04,211 No hay más preguntas. 492 00:25:13,011 --> 00:25:15,055 [susurros confusos] 493 00:25:38,912 --> 00:25:41,372 el tiene un niño vestido en su bolso. 494 00:25:41,373 --> 00:25:42,915 ¿Qué pasa si su hijo está en casa? 495 00:25:42,916 --> 00:25:44,458 [Taissa] ¿Qué pasa si él no tiene hijos 496 00:25:44,459 --> 00:25:46,669 y el solo tiene ese vestido 497 00:25:46,670 --> 00:25:48,963 porque es un puto ¿Pedófilo espeluznante? 498 00:25:48,964 --> 00:25:52,425 "Pedófilo espeluznante" es redundante, pero está bien. 499 00:25:54,177 --> 00:25:55,887 Joder, la puerta. 500 00:25:59,891 --> 00:26:01,934 Ella da vueltas y vueltas, 501 00:26:01,935 --> 00:26:03,394 donde ella se detiene... 502 00:26:03,395 --> 00:26:06,230 [tono alto retroalimentación del micrófono] 503 00:26:06,231 --> 00:26:07,856 Misericordia. 504 00:26:07,857 --> 00:26:09,191 [la retroalimentación se detiene] 505 00:26:09,192 --> 00:26:10,734 ¿Por qué no dejas...? déjame conseguir esto 506 00:26:10,735 --> 00:26:12,736 y luego lo haces lo tuyo, ¿vale? 507 00:26:12,737 --> 00:26:16,448 Está bien. mi asistente, damas y caballeros. Jeff. 508 00:26:16,449 --> 00:26:18,159 Déjalo por él. 509 00:26:21,162 --> 00:26:22,788 [se aclara la garganta] 510 00:26:22,789 --> 00:26:24,707 Bien, tenemos 511 00:26:24,708 --> 00:26:26,917 B-9. 512 00:26:26,918 --> 00:26:29,753 Esa es una "B" 513 00:26:29,754 --> 00:26:31,463 y un 514 00:26:31,464 --> 00:26:34,049 [voz profunda] nueve... 515 00:26:34,050 --> 00:26:36,677 Como en, eh, 516 00:26:36,678 --> 00:26:39,221 Gracias a Dios esa biopsia 517 00:26:39,222 --> 00:26:42,057 volvió "ser amable". 518 00:26:42,058 --> 00:26:43,810 [risas] 519 00:26:44,686 --> 00:26:47,229 [risas] 520 00:26:47,230 --> 00:26:48,647 ¿Ves? Amigo, acabas de llegar para conocer a tu audiencia. 521 00:26:48,648 --> 00:26:50,441 ¿Podríamos conseguir otro? pelota, por favor? 522 00:26:50,442 --> 00:26:51,818 Sí. 523 00:26:53,862 --> 00:26:56,322 Bien, allá vamos. 524 00:26:56,323 --> 00:26:57,823 Déjalo leerlo, ¿eh? 525 00:26:57,824 --> 00:26:59,158 [los residentes asienten] 526 00:26:59,159 --> 00:27:01,036 Eh... 527 00:27:02,329 --> 00:27:04,788 G-46. 528 00:27:04,789 --> 00:27:07,041 Como, "Vaya, 529 00:27:07,042 --> 00:27:08,959 'para las seis' y tiempo final, 530 00:27:08,960 --> 00:27:12,087 quien sigue saliendo del bengay ¿al lado de la pasta de dientes?" 531 00:27:12,088 --> 00:27:14,298 [risas] 532 00:27:14,299 --> 00:27:16,467 Ahora... esto es bingo. 533 00:27:16,468 --> 00:27:17,676 Mi hombre. 534 00:27:17,677 --> 00:27:19,512 [personas mayores riendo] 535 00:27:24,142 --> 00:27:26,226 ♪ música intrigante ♪ 536 00:27:26,227 --> 00:27:28,229 ♪ 537 00:27:34,444 --> 00:27:35,986 [Misty] Svetlana, 538 00:27:35,987 --> 00:27:37,821 ¿Walter ha estado aquí? 539 00:27:37,822 --> 00:27:39,990 ¿Esto es... esto es para mí? 540 00:27:39,991 --> 00:27:42,826 eso es para mi carta al contralor. 541 00:27:42,827 --> 00:27:44,745 Sí, claro, está bien. 542 00:27:44,746 --> 00:27:47,539 esto es lo mas dificil rompecabezas que he hecho alguna vez. 543 00:27:47,540 --> 00:27:50,376 Me ha llevado casi cuatro semanas. 544 00:27:50,377 --> 00:27:52,462 Eso es genial, Svetlana. Tiempo bien empleado. 545 00:27:54,381 --> 00:27:56,382 - ["El Signo" sonando en la radio] - ♪ vi el cartel ♪ 546 00:27:56,383 --> 00:27:58,092 - ♪ Y me abrió los ojos ♪ - [tarareando] 547 00:27:58,093 --> 00:27:59,718 ♪ Vi el cartel ♪ 548 00:27:59,719 --> 00:28:01,553 ♪ La vida es exigente ♪ 549 00:28:01,554 --> 00:28:02,888 - ¿Estás disfrutando esto? - ♪ Sin entender... ♪ 550 00:28:02,889 --> 00:28:03,931 [baja el volumen] 551 00:28:03,932 --> 00:28:06,475 ¿Por qué no lo estaría? 552 00:28:06,476 --> 00:28:08,435 Todo lo que haces todo el día es cocina para tu familia. 553 00:28:08,436 --> 00:28:11,021 Se supone que esto es más de esa monotonía. 554 00:28:11,022 --> 00:28:14,650 Bueno. Eso no es todo lo que hago. 555 00:28:14,651 --> 00:28:17,736 Y, ¿sabes qué? Si estamos repartiendo castigos, 556 00:28:17,737 --> 00:28:19,780 Debería ser yo quien te castigue. 557 00:28:19,781 --> 00:28:20,864 ¿Qué? 558 00:28:20,865 --> 00:28:22,241 Yo también estaba en ese auto. 559 00:28:22,242 --> 00:28:23,867 Y al final, salvé tu vida 560 00:28:23,868 --> 00:28:25,911 y me echaste de la camioneta. 561 00:28:25,912 --> 00:28:28,038 Mira, realmente no lo sé. 562 00:28:28,039 --> 00:28:29,873 lo que quieres de mí, Misty. 563 00:28:29,874 --> 00:28:31,418 ¡Una disculpa! 564 00:28:32,419 --> 00:28:34,421 Lo lamento. 565 00:28:36,297 --> 00:28:39,092 Por no saber por qué Debería sentirlo. 566 00:28:51,855 --> 00:28:53,106 - [jadeos] - [gritando] 567 00:28:54,858 --> 00:28:57,025 ["La Señal" continúa sonando en la radio] 568 00:28:57,026 --> 00:28:58,819 Esto no es saludable. 569 00:28:58,820 --> 00:29:00,279 ♪ Vi el cartel ♪ 570 00:29:00,280 --> 00:29:02,990 - Yo... - ♪ Y me abrió la mente... ♪ 571 00:29:02,991 --> 00:29:05,868 no puede estar cerca de nadie de esto ahora mismo. 572 00:29:05,869 --> 00:29:08,036 ♪ Te he dejado, oh, oh, oh... ♪ 573 00:29:08,037 --> 00:29:09,997 ♪ música misteriosa ♪ 574 00:29:09,998 --> 00:29:12,208 ♪ 575 00:29:33,146 --> 00:29:36,648 Tengo mucho por qué disculparme. 576 00:29:36,649 --> 00:29:38,485 Sé que te lastimé. 577 00:29:39,611 --> 00:29:41,028 Sé que te lastimé. 578 00:29:41,029 --> 00:29:44,031 lo entiendo... 579 00:29:44,032 --> 00:29:46,325 que te lastimé. 580 00:29:46,326 --> 00:29:48,827 Entiendo. Entiendo. 581 00:29:48,828 --> 00:29:51,247 Entiendo que te lastimé. 582 00:29:52,207 --> 00:29:54,667 Oh, Charlotte, no, eso no es... 583 00:30:04,010 --> 00:30:07,180 Tengo mucho por qué disculparme. 584 00:30:09,849 --> 00:30:11,683 [Misty] ¿Dirías que que, ante el fuego, 585 00:30:11,684 --> 00:30:13,602 que todo el mundo estaba en tablero con el desierto 586 00:30:13,603 --> 00:30:16,730 y dejar que decida ¿Qué debemos hacer por ello? 587 00:30:16,731 --> 00:30:19,024 No, no creo todos creyeron. 588 00:30:19,025 --> 00:30:20,526 Y obtuviste una A en la historia, ¿verdad? 589 00:30:20,527 --> 00:30:22,194 - Sí. - Famoso, 590 00:30:22,195 --> 00:30:24,613 ¿No hay ejemplos? de personas en la historia 591 00:30:24,614 --> 00:30:27,574 que no estaban a favor de ciertos sistemas de creencias 592 00:30:27,575 --> 00:30:30,118 quemando a esas personas casas al suelo? 593 00:30:30,119 --> 00:30:31,870 Sí, hay famosos ejemplos de eso. 594 00:30:31,871 --> 00:30:33,163 Entonces, en tu opinión, 595 00:30:33,164 --> 00:30:35,165 ¿No podría alguien que no estuviera de acuerdo? 596 00:30:35,166 --> 00:30:38,043 o participar en el sistema de creencias 597 00:30:38,044 --> 00:30:39,962 han quemado el cabina al suelo? 598 00:30:39,963 --> 00:30:41,421 Supongo. Sí. 599 00:30:41,422 --> 00:30:44,216 Bien, entonces podría sido el entrenador Scott. 600 00:30:44,217 --> 00:30:46,718 Quiero decir, él no creer, después de todo. 601 00:30:46,719 --> 00:30:49,638 O podría ser, no lo sé. 602 00:30:49,639 --> 00:30:52,975 Shauna, como dije anteriormente. 603 00:30:52,976 --> 00:30:54,643 O el general 604 00:30:54,644 --> 00:30:56,270 Quiero decir, ella no vino. 605 00:30:56,271 --> 00:30:57,604 - a todos los círculos de oración. - [en voz baja] ¿Qué carajo? 606 00:30:57,605 --> 00:30:59,439 Y, lo siento, Nat, yo Sé que eres el juez, 607 00:30:59,440 --> 00:31:02,735 pero, quiero decir, tú Tampoco lo creía. 608 00:31:04,070 --> 00:31:06,154 O Melisa. Ey. 609 00:31:06,155 --> 00:31:08,824 Quiero decir, podrías ir a cualquiera manera, probablemente. [risas] 610 00:31:08,825 --> 00:31:10,742 ¿Qué? no me quemé abajo de la cabina. 611 00:31:10,743 --> 00:31:12,119 [Natalia] Silencio del jurado, 612 00:31:12,120 --> 00:31:13,370 - por favor. - [golpea el mazo] 613 00:31:13,371 --> 00:31:15,372 - Misty, continúa. - Y Taissa. 614 00:31:15,373 --> 00:31:17,207 Quiero decir, ella realmente solo fue a los círculos de oración 615 00:31:17,208 --> 00:31:19,001 porque su novia creía. 616 00:31:19,002 --> 00:31:21,253 Objeción. natalia, esto es ridículo. 617 00:31:21,254 --> 00:31:24,632 Anulado. ella es haciendo su trabajo. 618 00:31:26,050 --> 00:31:28,635 Y Lottie... 619 00:31:28,636 --> 00:31:30,721 ¿Alguien podría pensar eso? 620 00:31:30,722 --> 00:31:33,515 tal vez quemaste la cabaña 621 00:31:33,516 --> 00:31:36,059 porque estabas molesto que no te queria 622 00:31:36,060 --> 00:31:37,812 ¿Seguir siendo el líder? 623 00:31:38,938 --> 00:31:41,189 - No quemé la cabaña. - No digo que lo hicieras. 624 00:31:41,190 --> 00:31:44,610 solo digo eso podría inferir del contexto 625 00:31:44,611 --> 00:31:47,196 que tenías motivo, ¿no podrían? 626 00:31:47,989 --> 00:31:49,364 Tal vez. 627 00:31:49,365 --> 00:31:51,491 ♪ Música de percusión ♪ 628 00:31:51,492 --> 00:31:53,243 ♪ 629 00:31:53,244 --> 00:31:55,662 "Quizás" no es un "no". 630 00:31:55,663 --> 00:31:58,749 Tal vez fue el entrenador Scott, 631 00:31:58,750 --> 00:32:02,961 o tal vez podría haberlo hecho sido cualquiera de nosotros 632 00:32:02,962 --> 00:32:05,464 por diversas razones. 633 00:32:05,465 --> 00:32:08,635 Quiero decir, quién sabe, tal vez ¿Podría haber sido Cristal? 634 00:32:11,429 --> 00:32:13,263 Sí. 635 00:32:13,264 --> 00:32:15,266 Podría haber sido cualquiera de nosotros. 636 00:32:16,768 --> 00:32:19,812 Bueno, eso suena mucho, para Yo, como duda razonable. 637 00:32:21,314 --> 00:32:23,941 Quiero decir, si pudiera haber sido cualquiera de nosotros, 638 00:32:23,942 --> 00:32:25,984 entonces es justo 639 00:32:25,985 --> 00:32:27,779 condenar a un hombre por intento de asesinato? 640 00:32:34,035 --> 00:32:35,703 No, no lo es. 641 00:32:40,959 --> 00:32:43,336 [Misty] No hay más preguntas. 642 00:32:48,216 --> 00:32:50,635 ¿Cuál es tu próximo plan, Tai? 643 00:32:51,970 --> 00:32:53,845 No sé. Yo... 644 00:32:53,846 --> 00:32:55,263 Iba a descansar. 645 00:32:55,264 --> 00:32:57,100 No sé. 646 00:32:58,559 --> 00:33:01,229 Natalie sabía dónde se estaba escondiendo. 647 00:33:04,983 --> 00:33:06,818 ¿Cómo sabes eso? 648 00:33:11,572 --> 00:33:13,740 [susurrando] ¿Cuánto tiempo? ¿Sabías esto? 649 00:33:13,741 --> 00:33:15,868 ¿Por qué me preguntas? 650 00:33:31,634 --> 00:33:33,594 [luces zumbando] 651 00:33:36,097 --> 00:33:38,391 Joder. 652 00:33:39,392 --> 00:33:40,601 Dios... 653 00:33:41,561 --> 00:33:42,603 [se burla] 654 00:33:44,731 --> 00:33:46,064 ♪ música inquietante ♪ 655 00:33:46,065 --> 00:33:47,607 ♪ 656 00:33:47,608 --> 00:33:49,735 Hola? 657 00:33:49,736 --> 00:33:51,821 Alguien está aquí. 658 00:33:54,741 --> 00:33:56,408 [suspiro] 659 00:33:56,409 --> 00:33:57,618 Vamos. 660 00:34:01,748 --> 00:34:03,541 Vamos. 661 00:34:07,587 --> 00:34:09,463 Disculpe. ¿Podría alguien déjame salir, por favor? 662 00:34:09,464 --> 00:34:12,425 Es Shauna. Estoy aquí. 663 00:34:13,342 --> 00:34:16,011 - [golpeando] - [en voz baja] ¿Hola? 664 00:34:16,012 --> 00:34:17,889 Joder, vamos. 665 00:34:26,522 --> 00:34:28,524 Dios. 666 00:34:39,118 --> 00:34:41,412 ¿Hola? 667 00:34:43,706 --> 00:34:45,958 Mierda. Mierda. 668 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 [chica] Muy bien, Shipman. 669 00:35:05,895 --> 00:35:09,273 [la puerta se abre, se cierra] 670 00:35:17,406 --> 00:35:18,865 [las escaleras crujen] 671 00:35:18,866 --> 00:35:20,367 ♪ música de suspenso ♪ 672 00:35:20,368 --> 00:35:22,578 ♪ 673 00:35:31,045 --> 00:35:33,005 [la puerta se cierra] 674 00:35:53,234 --> 00:35:55,319 Ahora sería el momento. 675 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 ¿Cómo vamos a conseguir en? [se ríe suavemente] 676 00:36:00,700 --> 00:36:03,285 No eres lo suficientemente marimacho tener herramientas de cerrajería. 677 00:36:03,286 --> 00:36:05,746 No creo que el credito La cosa de las cartas va... 678 00:36:11,836 --> 00:36:13,795 ¿Qué carajo? 679 00:36:13,796 --> 00:36:15,756 Esto es una señal, Van. 680 00:36:17,008 --> 00:36:18,175 Esperar. 681 00:36:18,176 --> 00:36:19,426 Furgoneta. 682 00:36:19,427 --> 00:36:21,804 No puedo hacer esto. 683 00:36:22,680 --> 00:36:24,931 no quiero hacer tampoco, pero yo... 684 00:36:24,932 --> 00:36:26,893 Necesito más tiempo contigo. 685 00:36:28,227 --> 00:36:29,769 Necesito que vivas. 686 00:36:29,770 --> 00:36:33,231 quiero vivir, pero no así. 687 00:36:33,232 --> 00:36:35,984 Que se joda el desierto. ¿Podemos simplemente 688 00:36:35,985 --> 00:36:38,571 disfrutar el tiempo que nos queda? 689 00:36:44,076 --> 00:36:46,037 Por favor, Taissa. 690 00:36:54,253 --> 00:36:55,838 Bien. 691 00:36:57,423 --> 00:36:59,717 [sollozos] Nuevo plan. 692 00:37:00,551 --> 00:37:02,802 Encuéntrame al borde del parque. 693 00:37:02,803 --> 00:37:03,970 Tome el tren PATH. 694 00:37:03,971 --> 00:37:06,015 Columbus Circle, una hora. 695 00:37:11,520 --> 00:37:14,981 Muy bien, Tai, ¿verdad? ¿Tiene más testigos? 696 00:37:14,982 --> 00:37:16,943 Sólo uno, señoría. 697 00:37:21,864 --> 00:37:24,616 A la gente le gustaría llamar a natalie scatorccio 698 00:37:24,617 --> 00:37:26,117 - al estrado. - Objeción. 699 00:37:26,118 --> 00:37:28,995 No, no, no, no. el juez No puedo ser un testigo. 700 00:37:28,996 --> 00:37:30,664 - Eso no tiene precedentes. - [Taissa] Todo esto 701 00:37:30,665 --> 00:37:32,415 - no tiene precedentes. - [Misty] Su Señoría. 702 00:37:32,416 --> 00:37:33,960 Lo haré. 703 00:37:37,004 --> 00:37:38,965 Ah, ¿te importa? 704 00:37:49,225 --> 00:37:50,517 - Su Señoría... - Nat 705 00:37:50,518 --> 00:37:52,352 - está bien. - Gracias. 706 00:37:52,353 --> 00:37:55,522 Nat, ¿cuándo fue el la última vez que viste 707 00:37:55,523 --> 00:37:58,483 - ¿El entrenador Scott antes de hoy? - Mm, el día que... 708 00:37:58,484 --> 00:38:01,528 Saqué la reina. 709 00:38:01,529 --> 00:38:03,363 Lo viste por última vez antes del incendio? 710 00:38:03,364 --> 00:38:05,616 - Sí. - ¿Antes de robar cartas? 711 00:38:08,327 --> 00:38:10,620 No, no. 712 00:38:10,621 --> 00:38:12,163 No. 713 00:38:12,164 --> 00:38:13,707 Entonces, 714 00:38:13,708 --> 00:38:16,543 después de que el Wilderness eligiera a Javi 715 00:38:16,544 --> 00:38:18,170 pero antes de que la cabaña se quemara. 716 00:38:19,755 --> 00:38:21,549 ¿Dónde lo viste? 717 00:38:22,425 --> 00:38:23,800 Fuera de la cabina. 718 00:38:23,801 --> 00:38:25,802 - ¿Qué estaba haciendo? - Nada. 719 00:38:25,803 --> 00:38:28,013 - Tenía que estar haciendo algo. - Él no estaba 720 00:38:28,014 --> 00:38:29,514 haciendo cualquier cosa. el recién se iba. 721 00:38:29,515 --> 00:38:31,683 Pero acababa de regresar. 722 00:38:31,684 --> 00:38:33,518 ¿Cómo supiste que se iba? 723 00:38:33,519 --> 00:38:37,440 - Porque se fue. - ¿Porque vio lo que hicimos? 724 00:38:39,608 --> 00:38:41,860 Entonces desapareció, 725 00:38:41,861 --> 00:38:43,987 regresó, 726 00:38:43,988 --> 00:38:46,364 Luego inmediatamente se fue, nunca más ser visto, 727 00:38:46,365 --> 00:38:48,366 y entonces se produjo un incendio. 728 00:38:48,367 --> 00:38:51,037 no piensas eso es sospechoso? 729 00:38:52,204 --> 00:38:54,247 Tal vez. 730 00:38:54,248 --> 00:38:55,999 Quizás fue sólo una coincidencia. 731 00:38:56,000 --> 00:38:57,917 ¿Por qué no intentaste impedirle que se vaya? 732 00:38:57,918 --> 00:39:00,003 - Objeción. - Eres el testigo. 733 00:39:00,004 --> 00:39:01,046 Y el juez. 734 00:39:01,047 --> 00:39:03,549 Sostenido. 735 00:39:07,720 --> 00:39:10,388 Cuando la cabaña se quemó, 736 00:39:10,389 --> 00:39:12,558 ¿pensaste? ¿El entrenador Scott lo hizo? 737 00:39:15,061 --> 00:39:17,062 Pensé cualquier cosa podría haberlo causado. 738 00:39:17,063 --> 00:39:18,605 Eh... 739 00:39:18,606 --> 00:39:20,690 una chispa de la chimenea, 740 00:39:20,691 --> 00:39:22,567 - una vela cayendo... - [Taissa] ¿Pero no el entrenador Scott? 741 00:39:22,568 --> 00:39:25,111 ¿Nunca quisiste preguntárselo? 742 00:39:25,112 --> 00:39:26,488 - No pude. - ¿Por qué no? 743 00:39:26,489 --> 00:39:27,781 Porque él no estaba presente para preguntar. 744 00:39:27,782 --> 00:39:29,282 ¡Pero sabías dónde estaba! 745 00:39:29,283 --> 00:39:30,992 - [Gen] ¿Qué? - [Taissa] Lo sabías 746 00:39:30,993 --> 00:39:33,703 todo este tiempo. brumoso Me di cuenta de eso. 747 00:39:33,704 --> 00:39:34,662 - Objeción. - [Taissa] No lo hiciste simplemente 748 00:39:34,663 --> 00:39:35,955 verlo ante el fuego. 749 00:39:35,956 --> 00:39:37,207 Él te vio, ¿verdad? 750 00:39:37,208 --> 00:39:38,875 Hablaste con él. 751 00:39:38,876 --> 00:39:41,252 Así es como lo supiste él se iba. 752 00:39:41,253 --> 00:39:43,671 Sabías a dónde iba 753 00:39:43,672 --> 00:39:45,799 pero no diste órdenes buscarlo de todos modos. 754 00:39:45,800 --> 00:39:48,593 Le has estado mintiendo nosotros para protegerlo, 755 00:39:48,594 --> 00:39:50,512 y este juicio fue solo otro intento desesperado 756 00:39:50,513 --> 00:39:52,180 para que lo dejes ir el gancho. puedes detenerme 757 00:39:52,181 --> 00:39:53,306 - cada vez que me equivoco. - Bueno. 758 00:39:53,307 --> 00:39:55,893 Sabía que él estaba ahí afuera. 759 00:39:58,187 --> 00:40:00,231 Pero él no quería nada que ver con nosotros. 760 00:40:02,108 --> 00:40:04,734 Sabía que podíamos simplemente déjalo vivir en paz 761 00:40:04,735 --> 00:40:06,694 porque el no estaba cualquier tipo de amenaza. 762 00:40:06,695 --> 00:40:08,988 ¿No era una amenaza? 763 00:40:08,989 --> 00:40:10,615 ¿Cómo fue para ti decidirte? 764 00:40:10,616 --> 00:40:12,700 Lo dejaste ir y Casi morimos. 765 00:40:12,701 --> 00:40:14,994 - Ella tiene razón. - ¡Está bien, está bien! 766 00:40:14,995 --> 00:40:17,288 - [todos clamando] - [Van] ¡Chicos, deténganse! 767 00:40:17,289 --> 00:40:19,249 [Misty] Está bien. ¡Orden! 768 00:40:19,250 --> 00:40:21,126 ¡Orden! ¡Orden! 769 00:40:21,127 --> 00:40:22,795 La acusación descansa. 770 00:40:31,178 --> 00:40:33,555 Tu testigo. 771 00:40:33,556 --> 00:40:35,557 ♪ Música espeluznante ♪ 772 00:40:35,558 --> 00:40:37,768 ♪ 773 00:40:54,368 --> 00:40:56,287 Su Señoría. 774 00:40:57,872 --> 00:41:01,374 me gustaria llamar Entrenador Benjamín Scott 775 00:41:01,375 --> 00:41:03,294 al estrado para ser interrogado. 776 00:41:13,304 --> 00:41:14,387 - [risas] -Jeffrey. 777 00:41:14,388 --> 00:41:16,181 Esperar. 778 00:41:16,182 --> 00:41:18,725 [Imitando a Christopher Walken] que tiene muchas pelotas 779 00:41:18,726 --> 00:41:21,436 y tornillos sobre ¿Todos en la sala? 780 00:41:21,437 --> 00:41:22,770 - ¿Qué? -Bingo. 781 00:41:22,771 --> 00:41:24,647 - Oh. Eso... - [risas] 782 00:41:24,648 --> 00:41:26,441 Lo entiendes, ¿verdad? 783 00:41:26,442 --> 00:41:28,067 [Jeff] No lo sabía Yo podría hacer eso. 784 00:41:28,068 --> 00:41:29,694 ¿Están seguras, señoras? no quiero jugar boggle 785 00:41:29,695 --> 00:41:31,279 ¿O Crazy Eights o algo así? 786 00:41:31,280 --> 00:41:33,406 Randy, ¿puedes conseguirnos? algunos bocadillos? [risas] 787 00:41:33,407 --> 00:41:36,034 Sí, algunos bocadillos y refrescos. 788 00:41:36,035 --> 00:41:37,535 - [mujer] Sí, sí, sí. - [Jeff] Y una baraja de cartas. 789 00:41:37,536 --> 00:41:38,828 [mujer] Sí, sí, si. [risas] 790 00:41:38,829 --> 00:41:40,371 - [Randy] Claro. - Ustedes señoras, 791 00:41:40,372 --> 00:41:41,789 - ¿Traes tus carteras? - Sí, sí, sí, sí. 792 00:41:41,790 --> 00:41:43,291 - ¿Eh? - Sí, sí, sí, así es. 793 00:41:43,292 --> 00:41:45,210 - Bueno. Pirata entra a un bar. - Bueno. [risas] 794 00:41:45,211 --> 00:41:47,420 El camarero dice: "¿Por qué tienes ¿Un volante en tus pantalones? 795 00:41:47,421 --> 00:41:48,796 [Shauna] ¡Es Shauna! 796 00:41:48,797 --> 00:41:50,715 ¿Alguien puede dejarme salir? 797 00:41:50,716 --> 00:41:52,759 no creo que nadie Vamos, Shauna. 798 00:41:52,760 --> 00:41:55,845 ¿Recuerdas lo que ¿Jeff dijo sobre el karma? 799 00:41:55,846 --> 00:41:58,056 Tal vez esto sea exactamente 800 00:41:58,057 --> 00:42:00,808 como fue siempre terminará por ti... 801 00:42:00,809 --> 00:42:02,895 congelado y dado por muerto. 802 00:42:03,771 --> 00:42:05,313 Como yo. 803 00:42:05,314 --> 00:42:06,689 ♪ Música discordante ♪ 804 00:42:06,690 --> 00:42:10,068 Alguien está intentando hacerte daño, Shauna, 805 00:42:10,069 --> 00:42:12,111 por lo que hiciste. 806 00:42:12,112 --> 00:42:15,406 No sólo en el desierto, sino lo que hiciste cuando regresaste. 807 00:42:15,407 --> 00:42:17,450 No eres real. 808 00:42:17,451 --> 00:42:19,452 estas consiguiendo más frío, ¿no? 809 00:42:19,453 --> 00:42:22,081 empezando a sentir ¿Está debajo de tu piel? 810 00:42:23,082 --> 00:42:25,458 - Puedo aceptarlo. - No, no puedes. 811 00:42:25,459 --> 00:42:27,502 Nunca pudiste. 812 00:42:27,503 --> 00:42:30,046 Mírate ahora. alguien jodiendo contigo y solo eres 813 00:42:30,047 --> 00:42:31,881 lanzando acusaciones izquierda y derecha. 814 00:42:31,882 --> 00:42:33,550 En realidad no lo eres haciendo algo al respecto. 815 00:42:33,551 --> 00:42:35,052 Eres todo charla. 816 00:42:35,886 --> 00:42:37,595 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 817 00:42:37,596 --> 00:42:39,557 [se burla] No quieres eso. 818 00:42:40,432 --> 00:42:42,517 soy el mas interesante cosa sobre ti. 819 00:42:42,518 --> 00:42:44,727 Eso no es cierto. 820 00:42:44,728 --> 00:42:47,522 Después de mi muerte, ¿finalmente 821 00:42:47,523 --> 00:42:50,901 Conviértete en la persona que Siempre quise serlo o... 822 00:42:51,819 --> 00:42:53,070 ... ¿te convertiste en esto? 823 00:42:53,988 --> 00:42:56,240 Está bien. usted estará caliente pronto. 824 00:43:11,171 --> 00:43:13,132 [golpes] 825 00:43:17,177 --> 00:43:20,013 Eh... ¿hola? 826 00:43:20,014 --> 00:43:21,556 - [golpeando] - [Shauna] Estoy encerrada 827 00:43:21,557 --> 00:43:23,182 en el congelador. Déjame salir. Por favor. 828 00:43:23,183 --> 00:43:24,976 ¡Oh, mierda! ¿Shauna? 829 00:43:24,977 --> 00:43:26,478 [golpeando continuando] 830 00:43:27,605 --> 00:43:30,107 ¿Estás bien? 831 00:43:32,443 --> 00:43:36,613 Hola. ¿Dónde está Misty? 832 00:43:36,614 --> 00:43:38,031 ¿Disculpe? 833 00:43:38,032 --> 00:43:39,491 Brumoso. ¿Misty Quigley? 834 00:43:40,451 --> 00:43:43,494 Ella simplemente me encerró en tu Maldito congelador. ¿Dónde está ella? 835 00:43:43,495 --> 00:43:44,997 Ella se fue hace horas. 836 00:43:45,873 --> 00:43:47,458 [Misty] ¿Por qué ¿Quieres ser entrenador? 837 00:43:49,960 --> 00:43:52,379 Yo... yo no lo hice. 838 00:43:53,714 --> 00:43:55,131 Bueno, eras un sumiso, ¿verdad? 839 00:43:55,132 --> 00:43:57,717 Tú... ¿siempre has quería ser profesor? 840 00:43:57,718 --> 00:44:00,012 No. 841 00:44:00,763 --> 00:44:02,348 Pero te gustan los niños, ¿verdad? 842 00:44:04,058 --> 00:44:06,352 Como trabajar con adolescentes y esas cosas? 843 00:44:07,936 --> 00:44:09,520 No precisamente. No. 844 00:44:09,521 --> 00:44:10,855 [risas] 845 00:44:10,856 --> 00:44:13,359 Entonces ¿por qué carajo? ¿Estás aquí, Ben? 846 00:44:14,526 --> 00:44:16,319 ¿Qué, varado en un bosque? 847 00:44:16,320 --> 00:44:18,696 Bueno, Misty, 848 00:44:18,697 --> 00:44:20,239 Mira, estábamos en un accidente aéreo. 849 00:44:20,240 --> 00:44:22,368 [Misty] Sí, pero ¿por qué? ¿Estabas en el avión? 850 00:44:23,369 --> 00:44:25,828 ¿Por qué pasar tanto tiempo? entrenar fútbol femenino 851 00:44:25,829 --> 00:44:27,790 en una escuela secundaria si lo odias todo? 852 00:44:28,666 --> 00:44:32,378 Quiero decir, has estado en Wiskayok High durante nueve años. 853 00:44:33,921 --> 00:44:36,089 Podrías haberte ido en cualquier momento. 854 00:44:36,090 --> 00:44:38,049 Quiero decir, cada-cada la escuela necesita un entrenador 855 00:44:38,050 --> 00:44:40,803 o un maestro sustituto. 856 00:44:42,262 --> 00:44:44,848 Ustedes terminaron siendo el mejor del estado. 857 00:44:46,850 --> 00:44:48,894 Supongo que pensé, en algún momento yo... 858 00:44:50,604 --> 00:44:52,188 ...tal vez te ofrezcan ¿Un mejor concierto? 859 00:44:52,189 --> 00:44:54,273 Entonces, ¿qué, en el Mientras tanto, tú sólo... 860 00:44:54,274 --> 00:44:56,110 ¿Simplemente nos odiaste? 861 00:44:57,027 --> 00:44:58,277 ¿Nunca te divertiste? 862 00:44:58,278 --> 00:44:59,737 Tu solo... 863 00:44:59,738 --> 00:45:01,572 ¿Es sólo un trabajo para ti? 864 00:45:01,573 --> 00:45:04,158 Yo no... No, yo No dije eso. 865 00:45:04,159 --> 00:45:06,494 Mira, yo... 866 00:45:06,495 --> 00:45:09,288 Me gustaba enseñar, ¿vale? 867 00:45:09,289 --> 00:45:11,582 No pensé que Lo haría, y luego lo hice. 868 00:45:11,583 --> 00:45:13,209 Y si, por supuesto 869 00:45:13,210 --> 00:45:15,753 Terminé preocupándome sobre ustedes también. 870 00:45:15,754 --> 00:45:17,506 Me gustó entrenarte. 871 00:45:18,632 --> 00:45:20,425 porque ustedes eran... [se burla] 872 00:45:20,426 --> 00:45:22,343 Dios, estabas molesto 873 00:45:22,344 --> 00:45:24,387 jodidamente implacable. 874 00:45:24,388 --> 00:45:26,764 Y, eh, 875 00:45:26,765 --> 00:45:28,350 ustedes eran los desvalidos. 876 00:45:29,727 --> 00:45:31,270 Me gustan esos. 877 00:45:32,354 --> 00:45:33,939 Yo soy uno. 878 00:45:35,357 --> 00:45:36,900 Creció uno. 879 00:45:38,235 --> 00:45:40,070 Se quedó uno. 880 00:45:41,029 --> 00:45:42,947 Y nunca querrías hacerlo lastimar a un desvalido, ¿verdad? 881 00:45:42,948 --> 00:45:45,033 ¿Mantenerlos abajo? 882 00:45:46,410 --> 00:45:49,288 [suspira] Mira, si yo Quería hacerte daño, yo... 883 00:45:51,665 --> 00:45:54,208 Bueno, diablos, lo habría hecho Entregué la mitad de ti 884 00:45:54,209 --> 00:45:55,793 por ponerte tan cara de mierda 885 00:45:55,794 --> 00:45:57,420 la noche anterior nuestro primer partido fuera de casa 886 00:45:57,421 --> 00:45:59,005 que tuve que fingir personal tuve una intoxicación alimentaria 887 00:45:59,006 --> 00:46:00,673 en siete salas diferentes. 888 00:46:00,674 --> 00:46:01,925 [risas] 889 00:46:03,886 --> 00:46:05,052 si quisiera lastimar tu yo hubiera 890 00:46:05,053 --> 00:46:07,305 Le dije a la escuela y a tus padres. 891 00:46:07,306 --> 00:46:09,098 acerca de encontrarlos chicos juntos en la espalda 892 00:46:09,099 --> 00:46:10,975 del estacionamiento después práctica el año pasado. 893 00:46:10,976 --> 00:46:12,560 y yo hubiera ponerte en el equipo 894 00:46:12,561 --> 00:46:13,978 en lugar de pedirte que ser el administrador del equipo 895 00:46:13,979 --> 00:46:15,730 porque sabía que saldrías lastimado 896 00:46:15,731 --> 00:46:18,358 y luego ser intimidado cuando no fuiste lo suficientemente bueno. 897 00:46:20,235 --> 00:46:24,030 Mi... toda mi familia apestaba. 898 00:46:24,031 --> 00:46:26,073 A nadie realmente le importaba 899 00:46:26,074 --> 00:46:28,826 ¿Qué me pasó? o lo que estaba haciendo, 900 00:46:28,827 --> 00:46:30,536 y creo que simplemente 901 00:46:30,537 --> 00:46:32,956 quería estar atento a ustedes el camino... 902 00:46:33,874 --> 00:46:36,126 ...como nunca lo hice. 903 00:46:39,087 --> 00:46:41,506 ¿Por qué nos dejaste? 904 00:46:41,507 --> 00:46:43,925 Mira, yo... 905 00:46:43,926 --> 00:46:46,636 Los amaba chicos y Me preocupaba por ustedes 906 00:46:46,637 --> 00:46:49,181 y luego llegamos aquí, y... 907 00:46:50,724 --> 00:46:53,142 Jesús, me cortaste maldita pierna fuera 908 00:46:53,143 --> 00:46:56,187 y no lo hiciste escúchame más 909 00:46:56,188 --> 00:46:59,190 o-o preocuparse por cualquiera de los... 910 00:46:59,191 --> 00:47:02,860 [suspiro] Y ahora lo eres literalmente poniéndome a prueba 911 00:47:02,861 --> 00:47:04,195 y ni siquiera hice nada 912 00:47:04,196 --> 00:47:06,073 excepto tratar de conseguir lejos de lo mio... 913 00:47:06,865 --> 00:47:08,075 [suspiros] 914 00:47:09,326 --> 00:47:10,369 Yo... 915 00:47:11,995 --> 00:47:14,705 estaba asustado 916 00:47:14,706 --> 00:47:16,874 que yo... 917 00:47:16,875 --> 00:47:19,378 tal vez fue el siguiente. que yo... 918 00:47:20,754 --> 00:47:24,216 [suspiros] Que ustedes no lo hicieron Me necesitas más, y s... 919 00:47:25,634 --> 00:47:29,053 ¿Sabes qué? Fui un cobarde. 920 00:47:29,054 --> 00:47:32,098 Te dejé y no debería haberlo hecho. 921 00:47:32,099 --> 00:47:34,767 Actué exactamente de la misma manera. que mis padres tendrían 922 00:47:34,768 --> 00:47:37,436 y eso me da vergüenza. 923 00:47:37,437 --> 00:47:39,856 Es vergonzoso. 924 00:47:39,857 --> 00:47:43,276 Y lo siento mucho, 925 00:47:43,277 --> 00:47:44,902 Shauna. 926 00:47:44,903 --> 00:47:46,863 ♪ Música lúgubre ♪ 927 00:47:46,864 --> 00:47:49,241 ♪ 928 00:48:02,296 --> 00:48:03,755 Eh... 929 00:48:05,591 --> 00:48:07,717 Lo que ustedes tienen... 930 00:48:07,718 --> 00:48:09,886 todo hecho aquí, 931 00:48:09,887 --> 00:48:11,554 por cierto, a... 932 00:48:11,555 --> 00:48:14,266 ¿Qué-qué tenías? hacer para sobrevivir... 933 00:48:15,017 --> 00:48:16,393 [suspiros] 934 00:48:17,352 --> 00:48:19,438 Es jodidamente increíble. 935 00:48:21,982 --> 00:48:23,650 No lo aprecié. 936 00:48:25,235 --> 00:48:27,278 Debería haberlo hecho. 937 00:48:27,279 --> 00:48:29,322 Porque la verdad es que yo... 938 00:48:29,323 --> 00:48:31,783 asombrado por todos ustedes. 939 00:48:33,744 --> 00:48:35,412 Siempre lo ha sido. 940 00:48:40,334 --> 00:48:44,462 Mira, la cagué al juzgarte, 941 00:48:44,463 --> 00:48:46,048 y, eh... 942 00:48:47,299 --> 00:48:51,053 Puede que no entienda tu sistema de creencias... 943 00:48:54,306 --> 00:48:56,808 ...pero no intenté matarte. 944 00:48:59,853 --> 00:49:01,521 Yo no haría eso. Yo... 945 00:49:02,981 --> 00:49:04,524 No pude. 946 00:49:06,818 --> 00:49:09,071 [sollozos] 947 00:49:12,407 --> 00:49:14,493 No hay más preguntas. 948 00:49:23,627 --> 00:49:25,379 [Misty suspiros] 949 00:49:31,677 --> 00:49:33,010 [la puerta se cierra] 950 00:49:33,011 --> 00:49:34,638 Shauna. 951 00:49:36,181 --> 00:49:37,640 Oye, quieres decir Yo por qué me abandonaste 952 00:49:37,641 --> 00:49:40,476 con todo lo viejo gente? [risas] 953 00:49:40,477 --> 00:49:42,436 [Shauna] Sí, pero no te enojes. 954 00:49:42,437 --> 00:49:44,522 Bueno, no lo sé si voy a ser... 955 00:49:44,523 --> 00:49:46,190 ¿Gato? 956 00:49:46,191 --> 00:49:48,275 - ¿Por qué hay un gato? - [maullidos] 957 00:49:48,276 --> 00:49:49,527 ¿Tenemos un gato ahora? 958 00:49:49,528 --> 00:49:51,195 - No podemos tener un gato ahora. - Escucha, 959 00:49:51,196 --> 00:49:53,155 No creo que los viejos 960 00:49:53,156 --> 00:49:54,407 Fue mi cosa del buen karma. 961 00:49:54,408 --> 00:49:56,075 Misty me desanimó un poco. 962 00:49:56,076 --> 00:49:59,578 Pero sé lo importante esto es para ti, 963 00:49:59,579 --> 00:50:02,498 así que fui a un montón de refugios, 964 00:50:02,499 --> 00:50:04,792 y tuve que ir todo el camino a manhattan, 965 00:50:04,793 --> 00:50:06,419 y encontré este gato. 966 00:50:06,420 --> 00:50:09,213 De ninguna manera. ¿Es eso ¿El gato del volante? 967 00:50:09,214 --> 00:50:12,508 ¿Qué? Jeff, no. eso El gato está absolutamente muerto. 968 00:50:12,509 --> 00:50:14,969 Pero los dueños no necesito saber eso. 969 00:50:14,970 --> 00:50:18,305 Por lo que saben, su gato ha encontrado el camino de regreso a ellos 970 00:50:18,306 --> 00:50:19,932 Después de dos años. 971 00:50:19,933 --> 00:50:22,728 - Oh. - Karma multiplicado por mil. 972 00:50:24,563 --> 00:50:27,273 Entonces, tú... Sí, está bien. Entonces, Fuiste a la ciudad de Nueva York 973 00:50:27,274 --> 00:50:29,442 y luego acabas de adoptar un gato duplicado... 974 00:50:29,443 --> 00:50:30,401 Mmmm. 975 00:50:30,402 --> 00:50:31,986 ...para luego mentirle a la familia 976 00:50:31,987 --> 00:50:34,197 sobre su gato desaparecido. 977 00:50:35,782 --> 00:50:39,118 [gemidos] ¿No podemos dar notas sobre mi karma, por favor? 978 00:50:39,119 --> 00:50:40,912 [suspira] Es... 979 00:50:42,122 --> 00:50:43,623 Es reflexivo. 980 00:50:44,541 --> 00:50:46,375 - Es reflexivo. - Gracias. 981 00:50:46,376 --> 00:50:49,170 Sí. Míralo. Mira a este tipo. 982 00:50:49,171 --> 00:50:50,379 - Sí. - Se parece mucho a 983 00:50:50,380 --> 00:50:51,589 - el maldito cartel. - ¿Bien? 984 00:50:51,590 --> 00:50:53,716 ♪ "Linger" de The Cranberries ♪ 985 00:50:53,717 --> 00:50:55,761 ♪ 986 00:50:58,138 --> 00:51:00,599 Bien, ¿adónde me llevas? 987 00:51:02,726 --> 00:51:04,269 Es una sorpresa. 988 00:51:08,940 --> 00:51:10,525 Cómprame un pretzel. 989 00:51:11,777 --> 00:51:13,152 ¿Qué? 990 00:51:13,153 --> 00:51:14,653 Bueno, una vez me dijiste 991 00:51:14,654 --> 00:51:16,030 querías tomar yo a nueva york 992 00:51:16,031 --> 00:51:18,449 y cómprame un pretzel. 993 00:51:18,450 --> 00:51:21,577 Y dar un paseo a caballo por el Parque Central. 994 00:51:21,578 --> 00:51:23,454 - ♪ No dejes que se queme ♪ - Ahí vamos. 995 00:51:23,455 --> 00:51:26,332 - ♪ No dejes que se desvanezca ♪ - Vaya. 996 00:51:26,333 --> 00:51:28,501 ♪ Estoy seguro de que no estoy siendo grosero ♪ 997 00:51:28,502 --> 00:51:29,960 ♪ Pero es solo tu actitud... ♪ 998 00:51:29,961 --> 00:51:30,961 [se ríe suavemente] 999 00:51:30,962 --> 00:51:33,339 [risas] 1000 00:51:33,340 --> 00:51:35,466 ♪ Está arruinando cada día... ♪ 1001 00:51:35,467 --> 00:51:38,844 Todo esto es muy lindo, pero N-no tengo dinero en efectivo. 1002 00:51:38,845 --> 00:51:40,846 - Oh. - [risas] 1003 00:51:40,847 --> 00:51:42,139 Espera, espera. Esperar. 1004 00:51:42,140 --> 00:51:43,349 Bueno. [risas] 1005 00:51:43,350 --> 00:51:44,893 A tu rescate. 1006 00:51:46,937 --> 00:51:48,437 Bueno. [risas] 1007 00:51:48,438 --> 00:51:51,857 ♪ ¿Es así como estamos... ♪ 1008 00:51:51,858 --> 00:51:54,110 Dos pretzels, por favor. 1009 00:51:54,111 --> 00:51:56,028 ♪ ¿Fue solo un juego para ti? ♪ 1010 00:51:56,029 --> 00:51:59,949 ♪ Pero estoy tan metido... ♪ 1011 00:51:59,950 --> 00:52:01,492 ¿Tu mano está bien? 1012 00:52:01,493 --> 00:52:03,369 Sí, es sólo el Adrenalina del día. 1013 00:52:03,370 --> 00:52:06,539 ♪ Tonto por ti, me tienes... ♪ 1014 00:52:06,540 --> 00:52:08,165 ¿Pretzels? 1015 00:52:08,166 --> 00:52:10,918 ♪ Alrededor de tu dedo ♪ 1016 00:52:10,919 --> 00:52:14,296 ♪ ¿Tienes que dejarlo? ¿permanecer? ¿Tienes que... ♪ 1017 00:52:14,297 --> 00:52:16,048 Caballo y carruaje paseo. Vamos. 1018 00:52:16,049 --> 00:52:19,845 ♪ Tienes que hacerlo, ¿verdad? ¿Tienes que dejarlo persistir? ♪ 1019 00:52:21,847 --> 00:52:23,723 [Natalie] Está bien. 1020 00:52:31,857 --> 00:52:34,441 Entonces, deberíamos votar ahora. 1021 00:52:34,442 --> 00:52:37,945 Gana la mayoría de dos tercios de los votos. 1022 00:52:37,946 --> 00:52:39,822 Tai, Misty y yo no deberíamos votar. 1023 00:52:39,823 --> 00:52:42,951 porque éramos parte de la audiencia o lo que sea. 1024 00:52:46,538 --> 00:52:49,874 Los que declaran culpable al entrenador, 1025 00:52:49,875 --> 00:52:51,250 levanta las manos. 1026 00:52:51,251 --> 00:52:53,169 ♪ Música siniestra ♪ 1027 00:52:53,170 --> 00:52:55,630 ♪ 1028 00:53:03,430 --> 00:53:06,850 Los que encuentran al entrenador inocente, levanten la mano. 1029 00:53:13,148 --> 00:53:15,608 Son seis. eso es no dos tercios. 1030 00:53:15,609 --> 00:53:17,027 Eh... 1031 00:53:20,197 --> 00:53:21,906 - Eh... - Entonces, ¿qué hacemos cuando...? 1032 00:53:21,907 --> 00:53:24,700 Votamos de nuevo hasta que, eh, la gente cambia sus votos 1033 00:53:24,701 --> 00:53:26,077 y obtenemos el mayoría de dos tercios. 1034 00:53:27,204 --> 00:53:29,246 [suspira] Está bien. 1035 00:53:29,247 --> 00:53:31,749 Una vez más. 1036 00:53:31,750 --> 00:53:35,921 Los que encuentran al entrenador culpable, levanten la mano. 1037 00:53:38,465 --> 00:53:41,343 Los que encuentran al entrenador inocente, levanten la mano. 1038 00:53:44,221 --> 00:53:45,638 Bien, una vez más. 1039 00:53:45,639 --> 00:53:47,223 Los que encuentran al entrenador... 1040 00:53:47,224 --> 00:53:48,515 [suspiros] Está bien, una vez más. 1041 00:53:48,516 --> 00:53:50,351 Votemos de nuevo. Una vez más. 1042 00:53:50,352 --> 00:53:52,436 Los que declaran culpable al entrenador... Una vez más. Una vez más. 1043 00:53:52,437 --> 00:53:54,855 hagamos este más tiempo. Bueno. 1044 00:53:54,856 --> 00:53:56,566 Una vez más. 1045 00:53:57,525 --> 00:54:01,487 Los que encuentran al entrenador culpable, levante la mano. 1046 00:54:01,488 --> 00:54:04,073 Literalmente lo intentó para matarnos. 1047 00:54:04,074 --> 00:54:05,491 El juicio terminó, Shauna. 1048 00:54:05,492 --> 00:54:08,160 Él puso el único refugio que teníamos en llamas 1049 00:54:08,161 --> 00:54:09,496 con nosotros dentro de él. 1050 00:54:11,289 --> 00:54:13,999 Cualquiera que lo encuentre culpable, 1051 00:54:14,000 --> 00:54:16,711 levanta tu maldita mano. 1052 00:54:18,964 --> 00:54:20,548 [golpea la pierna] 1053 00:54:27,722 --> 00:54:29,765 - ¿El resto de ustedes? - Estás haciendo trampa. 1054 00:54:29,766 --> 00:54:31,810 -Shauna, no puedes... - ¡Solo dales un minuto! 1055 00:55:01,089 --> 00:55:03,008 ♪ 1056 00:55:08,722 --> 00:55:10,849 Esa es la mayoría necesaria, Nat. 1057 00:55:14,728 --> 00:55:16,563 Lo sé. 1058 00:55:24,654 --> 00:55:28,324 Por decisión mayoritaria, 1059 00:55:28,325 --> 00:55:31,493 te encontramos, entrenador Scott, 1060 00:55:31,494 --> 00:55:35,457 culpable de intento de asesinato. 1061 00:55:41,046 --> 00:55:43,297 [suspiro] Supongo, um, Van, 1062 00:55:43,298 --> 00:55:45,592 ¿Lo llevarías a...? 1063 00:55:56,311 --> 00:55:58,854 Esto es de lo que estoy hablando. 1064 00:55:58,855 --> 00:56:01,482 Mira lo que acabas de hacer. 1065 00:56:01,483 --> 00:56:03,234 ¿Sientes eso ahora mismo? 1066 00:56:05,612 --> 00:56:07,739 Eso es puto poder. 1067 00:56:34,057 --> 00:56:35,850 ¿Qué es eso, Travis? 1068 00:56:39,312 --> 00:56:41,231 ♪ 1069 00:56:42,941 --> 00:56:44,943 [Travis] Es el resultado. 1070 00:56:52,951 --> 00:56:54,493 [suspiros] 1071 00:56:54,494 --> 00:56:57,162 ♪ música espeluznante ♪ 1072 00:56:57,163 --> 00:56:59,707 ♪ 1073 00:57:04,754 --> 00:57:05,964 [el teléfono vibra] 1074 00:57:31,030 --> 00:57:33,158 [policía confusa charla de radio] 1075 00:57:41,833 --> 00:57:43,000 [obturadores de la cámara haciendo clic] 1076 00:57:43,001 --> 00:57:44,085 [sirena que suena a lo lejos]